PIARDI brasiliani. I° Raduno a CAXIAS do Sul nello Stato di Rio Grande.

Os Piardi - Todos os descendentes juntos.

Irmãos 2 - Netos de Carlo Piardi (Cizzolo di Viadana, 1856) ainda vivos (Odila Piardi - Joaquim Piardi - Amélia Piardi - Libera Piardi - Maria Piardi).

Bresciaoggi ne dà notizia il 12 novembre e il 14 dicembre 2004 per leggere gli articoli clicca qui!!!

Cronaca dell'incontro dei PIARDI brasiliani
Encontro!
Caríssimo Achille.
Desculpe a demora no contato, mas estamos em semanas de provas aqui, e o tempo está curto.
Sobre o nosso encontro: não tenho palavras para descrever como foi, foi muito bonito. Eu, que ainda sou jovem, conheci pessoas que eu nunca tinha visto antes. Vários integrantes da familha se emocionaram, cada momento foi especial, muita gente chorou, os abraços eram muito carinhosos e as pessoas estavam muito entusiasmadas, principalmente os mais velhos.
O almoço estava ótimo, um belo churrasco. O encontro foi tão bom que já está marcado o próximo para 13/11/2005 na Porteira do Pinhal (Esmeralda).
Organizei uma lista de participantes, foram aproximadamente 120 pessoas, assim que eu atualizá-la vou lhe enviar uma cópia.
Muito obrigado pelo convite para o encontro mundial, vamos tentar estar aí, a possibilidade é remota, mas vamos tentar, afinal um Piardi não desiste nunca!
De minha parte, fiquei realizado com o encontro, e estou tão contente em descobrir minhas raízes que até me matriculei em um curso de italiano, em breve estaremos "parlando" se Deus quiser.
Um fortíssimo abraço, Gustavo Piardi dos Santos

---------------------
TRADUZIONE

Carissimo Achille, scusami il ritardo nel contattarti, ma siamo in settimane di prove, e il tempo manca.
Sul nostro incontro: non ho parole per descrivere come è stato, è stato bello. Io, che dopo tutto sono giovane, ho conosciuto persone che mai avevo visto prima. Molti componenti della famiglia si sono emozionati fortemente, ciascun momento è stato speciale, molti hanno pianto, gli abbracci sono stati molto affettuosi e le persone erano molto entusiasmate, soprattutto i più anziani.
Il pranzo è stato ottimo, un bel "churrasco" (carne di manzo). L'incontro è stato talmente bello che già è stata stabilito il prossimo per il 13 novembre 2005 in Porteira do Pinhal (Esmeralda).
Ho steso una lista dei partecipanti, circa 120 persone, appena l'avrò ultimata con gli aggiornamenti te le mando.
Molto obbligato per l'invito all'incontro mondiale dei PIARDI, vedremo di stare lì, la possibilità è remota, ma tentiamo, << afinale um Piardi não desiste nunca! >> (... in fondo un Piardi non desiste mai ! ...).
Da parte mia, ritengo riuscito l'incontro, e sono tanto contento nello scoprire le mie radici al punto di iscrivermi al corso di italiano, tra poco << estaremos "parlando", se Dio vuole >>.
Un fortissimo abbraccio, Gustavo Piardi dos Santos.(Traduzione a cura di Achille Giovanni Piardi)

Bresciaoggi ne dà notizia il 12 novembre e il 14 dicembre 2004 per leggere gli articoli clicca qui!!!

1 Agosto 2013. Achille Piardi, dall’Italia, domanda: “Marcio y Eduardo PIARDI, ditemi se questa foto (da tempo pubblicata nelle pagine del sito I PIARDI) ha attinenza in qualche componente con la vostra recentemente pubblicata in fb, quella dove venite ritratti voi due assieme a Vs. padre e nonno JOAQUIM?”.

Marcio Piardi, commentando la foto, menzionata da Achille, in cui sono ritratti quattro fratelli PIARDI, risponde: “” Joaquim Piardi é meu Pai, a outras quatro mulheres, são minhas tias, sendo da esquerda para direita: Odila Piardi, Anélia Piardi, Libera Piardi e Maria Piardi. Joaquim e Libera já são falecidos””. (Marcio Piardi, nato nel 1965, da Novo Hamburgo; padre di Eduardo del 1980). 2 Agosto 2013).

Achille Piardi dall’Italia, domanda: “EDUARDO, per favore, mi descrivi le persone ritratte in questa foto ed a quale anno risale? Grazie”.
EDUARDO, da Novo Hamburgo, risponde e scrive: Achille, naquela ocasião está meu avô Joaquim Piardi, meu pai Marcio Piardi e eu Eduardo Piardi em setembro de 2006. //Achille risponde: Grazie, (provo a tradurre, a braccio senza traduttore aut., per vedere se ho compreso bene): "In quella occasione vi era il mio avo JOAQUIM Piardi, mio padre Marcio Piardi ed io Eduardo Piardi nel settembre 2006".//. ((Eduardo Piardi. Novo Hamburgo, Rio Grande Do Sul, Brasil,1 Luglio 2013))

top